என் நாடு விழிக்கட்டும்

என் நாடு விழிக்கட்டும் 

தாகூரின் கவிதை  - எனது தமிழாக்கம் 

'ஜன கண மன' மட்டுமே தாகூர் என எண்ணி இருந்த எனக்கு அவரின் இந்த கவிதை இன்னொரு பரிமாணத்தில் இருந்த அவரின் பார்வையைப் புலப்படுத்தியது. பல நேரங்களில் மொழியாக்கம் மூலத்தின் வீரியத்தை உணர்த்துவதில்லை. இருப்பினும், எனது முதல் தமிழாக்க முயற்சி இது. தாகூரின் கவிதைச் செறிவு என்னிடம் இல்லை எனினும் அதன் பொருள் கெடாவண்ணம் எழுதினேன் என்று நம்புகிறேன்.
ரவீந்திரநாத் தாகூர்
எங்கே மனம் பயமற்று இருக்கிறதோ -
தலை நிமிர்ந்து இருக்கிறதோ -
எங்கே உலகம் சிறு சுவர்களால்
பிரிக்கப்படாமல் இருக்கிறதோ -
எங்கே சொற்கள் வாய்மையாய் இருக்கின்றதோ - 
எங்கே உழைப்பு நிறைவை
நோக்கி இருக்கிறதோ -
எங்கே சரியான காரணங்கள்
மூடவழக்கங்களின் பாலையில்
தொலையாமல் இருக்கின்றதோ - 
எங்கே எண்ணங்கள் உயர்ந்த செயல்களால்
விடுதலையின் சொர்க்கத்தை நோக்கி நடைபோடுகின்றதோ -
  
அங்கே என் நாடு விழிக்கட்டும்....
அங்கே என் நாடு விழிக்கட்டும்....

- கணபதிராமன்
நவம்பர் 21 2014 அன்று எழுதியது...

Comments

  1. littlebharathi9 August 2016 at 22:30

    அருமை.. ஏகாந்த பறவைகள் வாசித்திருக்கிறேன் நண்பா

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ganapathiraman10 August 2016 at 20:44

      நன்றி.... மகிழ்ச்சி

      Delete
  2. Unknown10 August 2016 at 12:01

    Arumai ya irukku ATG....UANAKKUL ORUVAN.....UNNA VERA PARIMAANTHIL PARKIREN....

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

அகர முதல - சிறுகதை (திருக்குறள் கதை) குறள் 0001

Image
இன்று வாழ்வின் எல்லா நாளையும் போல கடத்தி விடலாம் என்றே நினைத்திருந்தேன். ஆனால், காலையில் எழுந்ததில் இருந்தே, என்னையே அறியாமல் ஒரு இனம்புரியா உணர்வு என்னை ஆட்கொண்டிருந்தது. நான் தமிழ்ச்செல்வன்... என்னோட அப்பா அம்மா எப்படி இந்த பெயர் வைத்தார்கள்... அவர்களுக்கு நான் என்னவாக வருவேன் என நான் பிறக்கும் போதே தெரிந்திருந்ததா...?? "தமிழ், காபி... ஒரு அஞ்சு நிமிசத்துல இட்லி ரெடி ஆயிடும்..." என்று என்னோட கையில காபி குவளையைக் கொடுத்துட்டுப் போகிறாளே...? இவள் தான் வளர்மதி. என் மனைவி. என்னை முழுதும் புரிந்தவள். கையில் கொடுத்திருந்த காபியின் சூடு, ஆவியாக காற்றில் கரைந்து கொண்டிருக்க, நான் ஆவிக்கும், காற்றுக்கும் இடையே ஆன ஏதோ ஒரு புள்ளியில் நோக்கியபடி, அப்படியே அமர்ந்திருந்தேன். சிறிது நேரத்தில் உள்ளே இருந்து "இட்லி ரெடி..." என்று வந்தவள், கையில் அப்படியே இருந்த காபியையும், சிலை போல் அமர்ந்திருந்த என்னையும் பார்த்து, அருகில் வந்து என் கையருகே நின்று, "தமிழ்..." என்று கைகளைப் பிடித்தாள்.  "சொல்லும்மா..." என்றேன், எங்கோ இருந்த நினைவின் கயிறு அறுந்தவனாக.
Read more

புறநானூறு பேசும் நீர் மேலாண்மை

Image
சுழன்றும் ஏர் பின்னது உலகம் உழன்றும் உழவே தலை              - திருக்குறள்   பாடப்பட்ட காலத்திற்கு மட்டுமல்லாமல் இன்றைக்கும் என்றைக்கும் ஒன்றிப் போகும் சில செய்யுள்கள் - பாடல்கள் பாடப்புத்தகத்தில் மட்டுமல்லாது வாழ்வின் பாடமாகவும் மாறிப் போவது நாம் அறிந்ததே. அவ்வகைப் பாடல்களில் ஒன்று தான் இன்றையப் பதிவாக.  புறநானூறு - பாடல் எண் - ௧௮ (18) பாடியவர் : குடப்புலவியனார்  பாடப்பட்டோன்:  பாண்டியன் தலையாலங்கானத்துச் செருவென்ற நெடுஞ்செழியன்   திணை: பொதுவியல் துறை: முதுமொழிக் காஞ்சி, பொருண்மொழிக் காஞ்சி  பாடல் பாடப்பட்ட காலத்தில் வான்மழைப் பொய்த்து வேளாண்மை நொடிந்து போனக் காலம். இந்தக் காலக்கட்டத்தில் மன்னனுக்கு அறிவுரை கூறுவதாக அமைந்துள்ள பாடல். (இந்தக் காலத்திற்கும் ஏற்ற பாடலாக அமைவதில் வியப்பொன்றும் இல்லை...!)  கடல் சூழ்ந்த நாட்டை ஆளும் மன்னா... எனப் புகழும் புலவர், மன்னனின் கோட்டை அகழி பெரிதாய் இருந்தாலும், நீரின்றி இருப்பதைச் சுட்டிக் காட்டுகிறார்...  இறந்த பின் சேர்க்க வேண்டிய செல்வமானப் புண்ணியம் மண்ணிலே கிடைக்க என்ன வழி என்ன அறிவுரை கூறுகிறார்
Read more

வான்கா - Vanka

Image
வான்கா சிறுகதை தழுவிய "ஒட்டாள்"  சில நாட்கள் முன்பு, நான் பார்த்த "ஒட்டாள்" படத்தின் மூலக்கதையான வான்கா, 1886 ஆம் ஆண்டு ரஷ்ய எழுத்தாளர் ஆன்டன் செகோவ் எழுதியது. ஒரு அடிமை போல் வேலை வாங்கப் படும் ஒரு குழந்தைத் தொழிலாளியின் மன ஓட்டங்களை - வலிகளை - ரணங்களைச் சொல்லும் இந்தக் கதை... 130 வருடங்களுக்கு முன்பு எழுதப்பட்டிருந்தாலும், இன்றைய சூழ்நிலையிலும் ஒத்துப்போவதை எண்ணி வியப்பதா? நொந்து கொள்வதா? இதோ  ஆன்டன் செகோவ் எழுதிய சிறுகதை - 'வான்கா' வின் தமிழாக்கம்  வான்கா (Vanka) - ஆன்டன் செகோவ் (Anton Chekov) ஆன்டன் செகோவ்      ஒன்பது வயது சிறுவன்  வான்கா  சூகாவ் வேலை பயிலுவதற்காக மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு செருப்பு தயாரிப்பாளர் அல்யாஹினிடம் விடப்பட்டவன். கிறிஸ்மஸ் பண்டிகைக்கு முந்திய இரவு அவன் தூங்கவில்லை. எசமானும் எசமானியும் முதுநிலை வேலைப் பயிற்சியாளர்களும் கோவிலுக்குப் புறப்பட்டுச் செல்லும் வரை காத்திருந்தான்;பிறகு அலமாரியிருந்து மசிப்புட்டியையும் துருபிடித்த முனை கொண்ட பேனாக் கட்டையையும் எடுத்து வந்து, கசங்கிப்போன காகிதத்தைப் பிரித்து வைத்துக்
Read more